Mělká, symbolická hudba z filmu Born a Star, kde hrají Lady Gaga a Bradley Cooper; vyhrál brazilskou verzi. Minulou neděli, 19, Paula Fernandes a Luan Santana uvedli Juntose (nebo Juntose a Shallow Now, jak říká refrén) na základě vítěze Oscar 2019 za nejlepší původní píseň.
Přestože hudba v posledních dnech patřila k nejvíce diskutovaným tématům na brazilském internetu, hudba moc nepotešila. Například na sociálních sítích se lidé vysmívali adaptaci Pauly Fernandesové a existovalo několik memů v odkazu na refrén, který říká „společně a povrchně“.
Ale ironie stranou, víte, co znamená fráze v angličtině? Jaký bude teď význam slova Shallow, kombinace slov, která se objevují také v původní verzi písně?
Význam mělké teď
V zásadě, než půjdeme k významu Shallow Now, stojí za to vrátit se k historii hudby. Ve skutečnosti vypráví příběh postav Ally a Jacksona, které hrály Lady Gaga a Bradley Cooper, ve filmu A Star Is Born.
Proto je hudba plná metafor. Abychom lépe porozuměli, ve skutečnosti vám doporučujeme, abyste si po zveřejnění příspěvku film přečetli, pokud jste jej ještě neviděli.
Píseň však obecně hovoří o tom, jak se fikční pár nachází v hlubinách, na místě, kde na ně nikdo nemůže dosáhnout ani je soudit. Stručně řečeno, píseň mluví o bezpečném místě pro oba.
Pokud jde o význam slova mělký, v portugalštině to znamená „mělký“. Když tedy původní sbor písně říká „teď jsme daleko od mělčiny“, ve skutečnosti to říká „teď jsme daleko od mělčiny“.
Výsledkem bylo, že portugalská verze byla při použití anglického výrazu poněkud vytržena z kontextu. Vsadíme se však, že zpěvák použil „společně a povrchně“ jako sbor pro zvuk a jako odkaz na hudbu v de Gaga. Jakmile je v překladu, sbor Pauly Fernandesové a Luana Santany říká: „Společně a teď mělká“.
Níže naleznete texty písní Juntos. Dále poskytujeme také video, ve kterém si můžete poslechnout hudbu v portugalštině.
Texty písní Juntos (e Shallow Now)
Řekni, má lásko
Pokud jsi trochu smutný jako já
Řekněte, co zbylo
Z příběhu, který jsme žili
upadl jsem
A vše vám nyní připomíná
Žít bez nás
Už to nemůžu udělat, protože vím, že jsem tvůj
Řekni mi, proč jsi pryč
A kolikrát jsi se cítil sám, daleko
Řekni, co si myslel
Přijít a získat to, co jsme žili dříve
upadl jsem
A viděl jsem zrozenou sílu, kterou ani nevím kde
Následovat
A vydržet nedostatek této lásky
Řekni mi, co tě postrádalo
Tečka
Slepte naše poloviny dohromady
Společně a teď mělké
Řekni mi, co tě postrádalo
Tečka
Slepte naše poloviny dohromady
Společně a teď mělké
Řekni mi, co tě postrádalo
Tečka
Slepte naše poloviny dohromady
Společně a teď mělké
V mělkém, mělkém
V mělkém, mělkém
V mělkém, mělkém
Společně a teď mělké
Poslechněte si hudbu Pauly Fernandesové a Luana Santany
A na konci dne, co si myslíte o brazilské verzi Shallow? Komentář!
Je také třeba připomenout, že navzdory protestům na internetu a žádostem o zrušení Juntose byla verze Pauly Fernandes schválena samotnou Lady Gaga.
Chcete-li dostat hudbu ze své mysli, co takhle sledovat další romantické filmy? Podívejte se také na: 10 romantických komedií, které nejsou příliš uznávané, ale které byste měli sledovat.
Zdroj: Correio, O Globo, Letras
Obrázky: Revista Cifras, GShow,
